April 2020. We would be pleased and delighted for you to continue to accompany us as our loyal audience – as subscribers – in the 2020 / 2021 season. If you are ordering a Legi subscription, please email a copy of your Legi Card to theaterkasse@schauspielhaus.ch. Your web browser is outdated. Thomas Wodianka auf der Digital Stage, darunter im Chart die Emojis des von der schlechten technischen Qualität des Streams verstörten Publikums © Screenshot. Dekalog, Folge 1 + 2 (Schauspielhaus Zürich, 17./18.04.2020) Inszenierung: Christopher Rüping Bühne: Natascha Leonie Simons Kostüme: Ulf Brauner Musik (Foyer): Felix Lübkemann Musik (Dekalog): Matze Pröllochs Live-Kamera: Jasmin Kruezi Live-Stream: Noé Toldo Dramaturgie: Katinka Deecke Audience Development: Philine Erni Select you desired subscription on the left side and get detailed information on the right side. April 2020. In Zürich sei jedoch zurzeit das Problem, dass das Theater nicht nur für das Publikum geschlossen sei, sondern auch für Schauspielerinnen, die Bühnentechnik und das Maskenbild. Mitverfolgen kann man die Debatte, welche hauptsächlich auf Englisch geführt wird, auch per Live-Stream über die Facebook-Seiten vom Schauspielhaus und dem International Institute of Political Murder. Mitverfolgen kann man die Debatte, welche hauptsächlich auf Englisch geführt wird, auch per Live-Stream über die Facebook-Seiten vom Schauspielhaus und dem International Institute of Political Murder. Einfach das Ende der Welt, Tue. Am Sonntag, 1. Dazu guckt Thomas Wodianka ausdrucksstark in die Kamera und erzählt irgendwas über Sichtbeton. Und wir haben ein Schutzkonzept, das dies erlaubt. It is transferrable, can be used to book several tickets per performance, and can also be gifted. Iris Laufenberg ans DT Berlin: wieder ein*e Wessi? Der Besuch der alten Dame, Eine neue Inszenierung von Christopher Rüping, Der Vater, Antigone im Amazonas (TBA). Was die Sache in Frankfurt besonders apart machte, war, dass man bei der Abstimmung sehen konnte, wer sich wie entschieden hat. This content was published on May 13, 2018 Kultur-Tipps für Corona-Tage - Kostenlos und frei Haus(Deutschlandfunk Kultur, Aktuell, 16.03.2020), Künstlerinnen Kollektiv LASTESIS - Feministischer Straßenprotest mit kathartischer Wirkung(Deutschlandfunk Kultur, Kompressor, 11.03.2020), Theater-Schließungen und die Folgen - Abschied von den guten Jahren im Kulturbetrieb, Argumente gegen das Gendern - und was man ihnen entgegenhalten kann, Präsidentschaft, Gefängnis oder Armenhaus, "Dieser Gauner hat das Amt für immer beschädigt", Nach der US-Wahl - "Ein Weckruf für beide etablierten Parteien", Lange Nacht der literarischen Putschisten, Premiere der neuen ZDF-Show mit Jan Böhmermann, Karoshi - Tod durch Überarbeitung in Japan, Gespräche und Ausschnitt aus Oper "Quartett" von Luca Francesconi, Der "Spiegel" träumt von einer Kultur, die so wichtig wird, dass künftig Fabriken und Büros und nicht Museen, Kinos und Theater geschlossen werden. Fürs Netz inszeniert Rüping jetzt alle zehn "Dekalog"-Geschichten als Live-Streams hintereinander weg bis zum 3. «Wie grossartig es doch ist, wieder im Pfauen zu sitzen und sich mitreissen zu lassen von dieser Energie!» schrieb der Journalist Daniel Binswanger noch vorgestern in der Republik. 27.09.20
Degrees in Film and Business & Economics, worked at Folha de S. Paulo, one of Brazil’s leading dailies, before moving to Switzerland in 2000 as international correspondent for various Brazilian media. Hört auf zu jammern! In ganz Europa bleiben Theater geschlossen, dabei ist Kultur in Zeiten von Corona ein begehrtes Gut. Also weder analog noch für den Stream", sagt Rüping. Das Weinen (Das Wähnen), 22.09.20 / 14.10.20 / 15.10.20 / 30.10.20
Besides, a considerable chunk of these expats are high-earners. Theater für junges Publikum ist so komplex und herausfordernd wie Theater für Erwachsene.Mehr, Live-Stream von der Bühne oder von zu Hause, Kultur-Tipps für Corona-Tage - Kostenlos und frei Haus, Künstlerinnen Kollektiv LASTESIS - Feministischer Straßenprotest mit kathartischer Wirkung. Higgs is responsible for the implementation of the surtitles, which are not under the stage but over it and to the sides. More about the author We will send you your Halftax Subscription confirmation as soon as we receive payment. Typisch für den Regisseur Christopher Rüping. Außer Wodianka befindet sich noch ein Kühlschrank auf der Bühne und in der Mitte des Raums liegen ein paar Schlittschuhe wie ein böses Omen. This article was automatically imported from our old content management system. 13.12.20
This Subscription is transferrable. Dionysos Stadt! You will also be provided with a free programme from the Books Table before each premiere.The performance dates and plays can be exchanged up to three days before the performance date. and responsible for swissinfo.ch Culture beat. A subscription to the Schauspielhaus Zürich allows you to experience the work of the eight in-house directors and associated directors as often as you would like and has many benefits: For the 2020/21 season, all subscriptions will be flexible - performance dates and plays will be freely interchangeable. Our Trial Subscription allows you to get to know us for the first time. Switzerland had no colonies – yet some Swiss worked with colonial powers and profited from their seizure of resources on other continents. How do you make theatre understandable for people who don’t know the language? The KulturLegi is available at Caritas. Zum Ende hin öffnet sich dann nicht nur die Geschichte, sondern auch der Theaterraum. Einfach das Ende der Welt, 03.12.20
Zum Warmwerden hat er sich einen Stoff gesucht, den er schon 2013 am Schauspiel Frankfurt inszeniert hat. This Subscription is non-transferrable. Mai, im Stream von Falk Richters "Small Town Boy". 12.01.21/ Wed. 09.12.20 / Thur. 26.11.20 / Fri. 06.11.20 / Sun. This content was published on February 19, 2020 - 12:00, This content was published on May 13, 2018, This content was published on Jan 9, 2018, This content was published on Aug 6, 2013, Traducciones al inglés en el teatro de Zúrich, A língua alemã não é mais obstáculo para se ir ao teatro, Субтитры на сцене: наконец-то экспаты смогут ходить в театр в Цюрихе, Schauspielhaus Theatre Lovers Zurich Meetup group. This content was published on Aug 6, 2013 Wer wollte, konnte sich den Kopf heiß reden. Iris Laufenberg ans DT Berlin: gut für Berlin, Iris Laufenberg ans DT Berlin: kein Schuß, Iris Laufenberg ans DT Berlin: Aussichten, Iris Laufenberg wird Intendantin am Deutschen Theater Berlin, Digital-Theaterprojekt sucht Teilnehmer*innen, Oliver Reese bleibt bis 2027 am Berliner Ensemble, Bühnenverein: Ulrich Khuon kandidiert nicht mehr, Deutsche Theaterverlage zeichnen Grips Theater aus, den er schon 2013 am Schauspiel Frankfurt inszeniert hat, als Live-Streams hintereinander weg bis zum 3. The subscription is valid for the Pfauen and Schiffbau-Halle venues, for a duration of one year from the time of purchase and is available in four seating categories. This season, the Little Schauspielhaus Subscription includes four performances in the Pfauen and one in the Schiffbau-Halle. Einfach das Ende der Welt, 20.12.20
With this subscription, you are given a fixed seat number. This subscription can now be purchased for five different seating categories. Wir haben uns zugetraut, mit Ihnen acht Stunden Theater zu erleben und auch, dass Sie sich dabei sicher gefühlt hätten. Für alle anderen aber, auch für Künstler, wäre Schweigen ein elftes Gebot. Normally, I work in Italy. Chosen pieces:
Technical issues apart, the linguistic challenges go further. The Show’s Over // Wu Tsang's award-winning films combine documentary and narrative techniques with fantastic excursions into the imaginary, exploring hidden stories, marginalized narratives and the act of performance itself. Schade auch, dass Rüping in Zürich zu eingespannt war, um sich selbst daran zu beteiligen. All fields, marked with *, are mandatory fields. With this subscription, you can attend ten performances of your own choosing. Mein Jahr der Ruhe und Entspannung, Tue. Erinnerungen an eine andere Welt. Theatertreffen! Nach dem ersten Lockdown-Schock vergangenen Mittwoch legen jetzt etliche Kultur-Kommentatoren nach, wobei sich die Stimmen mehren, die finden, man solle, statt zu jammern, die Kräfte für spätere Kämpfe sparen.Zur Zusammenfassung. Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, . But then you must be very careful. Wiebke Mollenhauer und Nils Kahnwald lassen sich vom Publikum auf Händen tragen. Es gäbe andere Möglichkeiten der Partizipation im Netz: Die Feedbackschleife zwischen User und Bühne könnte wohl noch nachjustiert werden.". For comparison: Per season of around 150’000 visitors come on average. Zurich’s playhouse has recently introduced English surtitles for all its plays, hoping to cater to the big potential audience of expatriates and broaden its reach beyond the German-speaking crowd. Medea*, 07.10.20 / 08.10.20
Den Marathon holen wir nach, versprochen. "Im Schauspielhaus Zürich kann man jetzt überhaupt nicht mehr produzieren. Now, Higgs says, they can see and understand what their colleagues are doing. We will send you your Trial Subscription confirmation as soon as we receive payment. Und in Folge drei gerinnt der Klamauk schliesslich zur albernen Kochsendung", schreibt Daniele Muscionico in der Neuen Zürcher Zeitung (23.4.2020). Kurze Interviews mit fiesen Männern, The Invisible Man, a new production by Alexander Giesche (TBA). They have to follow every breath of the actors on stage and be aware of improvisations or sudden departures from the script. “If this bridge is weak, the whole theatrical energy that is created between stage and audience can be disturbed or even blocked.”, Not every theatre considers surtitle operators as a novel and vital part of the technical crew, supposedly because of budget constraints. Und man fragt sich allen Ernstes, ob es so schwer sei, eine halbe Stunde Lebenszeit nicht einmal offline zu verbringen. The Schiffbau and Pfauen together seat over 1,500 theatre-goers. Einfach das Ende der Welt, 12.01.21 / 09.12.20 / 07.01.21 / 08.01.21
We will send you your Choose 10 Subscription confirmation as soon as we receive payment. Er spielt einen Allerweltsmann, der in T-Shirt und Turnschuhen seine Sprach-App (Frances Chiaverini) um Rat fragt, wie das Väter eben heute schon mal tun. 22.09.20 / Wed. 14.10.20 / Thur. Dionysos Stadt! The theatre had already experimented with English surtitles a few years ago before deciding to adopt them as an integral part of the programme, starting in September 2019 with Nicolas Stemann’s take on Goethe’s Faust – Part I. Aug 6, 2013 Jan 9, 2018 Nach einer Begrüßung durch den Regisseur vergehen die ersten Minuten mit technischen Unstimmigkeiten. Bitte laden Sie eine Kopie Ihrer Legi-Karte. Achtung Spoiler: Das Eis hält nicht. Wir brauchen Ihre Unterstützung,um die Corona-Krise zu überstehen. Ja, wir wollen weiter spielen. Wohlan, wer etwas zu sagen hat, soll es benennen. «Wir sind davon überzeugt, dass unser Publikum dankbar ist für Momente, in denen andere Gefühls- und Denkwelten erlebbar werden. Dear Visitors // On Friday, 13th of March, we had to cancel all performances until further notice. The benefits of the festival subscriptions (the Little Schauspielhaus Subscription, Big Schauspielhaus Subscription, Premiere Subscription, Schiffbau Subscription, Migros Subscription, HelloZürich Subscription,Trial Subscription) at a glance: The benefits of flat rate subscriptions (General Subscription, General Subscription Plus, Flat Rate Under 30 Subscription, Choose 10 Subscription) at a glance: The dates for the first half of the season from September 2020 to January 2021 will be released in August 2020 and for the second half in December 2020. Once the English version is done by a pool of translators, there’s the technical issue of how to insert them in the scene. You are guaranteed to be allocated your favourite seat in the house. The dates and plays can be freely exchanged with the exception of the Migros Subscription and the HelloZurich Subscription. Der Slogan des Abends: 'Sie entscheiden, was richtig und was falsch ist' erschöpft sich momentan allerdings in einer plebiszitären Balkendiagramm-Logik. Auf seinem Twitterkanal hat Christopher Rüping, Hausregisseur am Schauspielhaus Zürich eine Umfrage durchgeführt, wie viel Geld das Publikum für den Live-Stream einer Theateraufführung zahlen würde. Oktober 2020, nur noch 50 Personen im Zuschauerraum erlaubt sind und die Covid-19-Fallzahlen stark ansteigen? Wir haben uns zugetraut, mit Ihnen acht Stunden Theater zu erleben und auch, dass Sie sich dabei sicher gefühlt hätten. Wir möchten Ihnen Theater ermöglichen, gerade auch in diesen Zeiten. Orpheus, 21.01.21 / 22.01.21
Das Weinen (Das Wähnen), 20.09.20
Rüpings Frankfurter Inszenierung war ein okayer Abend, dessen Clou darin bestand, dass die Zuschauer über den Verlauf der Geschichten abstimmen durften. Geradezu transhuman. © Screenshot. November, hätte der Faust-Marathon stattfinden sollen. Nur Inszenierungen ins Netz zu streamen, sei zu wenig, meint Regisseur Christopher Rüping: Es müssen auch neue Formate entwickelt werden. Schwestern, Der Besuch der alten Dame, A new Production by Christopher Rüping. Wenn der verzweifelte Vater um sich selbst kreist, nachdem er seinen toten Sohn geborgen hat, sieht man die leeren Zuschauerreihen. A subscription to the Schauspielhaus Zürich allows you to experience the work of the eight in-house directors and associated directors as often as you would like and has many benefits: For the 2020/21 season, all subscriptions will be flexible - performance dates and plays will be freely interchangeable. Since then the Schauspielhaus has been closed, we are at home. Eine Inszenierung live ins Internet zu streamen, ist eine Möglichkeit, die Bevölkerung in Zeiten von Corona, in denen Theater, Opern- und Konzerthäuser geschlossen sind, mit Kultur zu versorgen. The Schauspielhaus invested around CHF100,000 ($102,000) in equipment: beamers, LED screens and hardware for its five stages. Christopher Rüping im Gespräch mit Johannes Nichelmann. Unlimited exchange of performance date and production (up to three working days before performance), Seat selection for all subscription performances, 10% on all accompanying tickets to your subscription performance, First pick of the best seats of performances outside your subscription, Invitation to exclusive events for subscribers only, Automatic renewal of your subscription on 31 May each year, Reservation before the official pre-sale start for all performances, Reservationsmöglichkeit vor dem offiziellen Vorverkaufsstart für alle Vorstellungen, Valid for 1 year from date of issue (regardless of season). Mehr Susanne Kennedy als Christopher Rüping. Zwischen fünf Euro und neun Euro 99, gaben die meisten als Antwort an. You can book your favourite seats from the comfort of your home, and with the GA discount, in our Webshop. Realitätscheck: Die Zuschauerreihen sind leer. Diesmal steht er mutterseelenallein auf der Bühne. An diesem Abend führt das zu einer komischen Szene, in der Wodianka einen absurden Dialog mit der Stimme aus dem Smartphone führt. «Wir sind davon überzeugt, dass unser Publikum dankbar ist für Momente, in denen andere Gefühls- und Denkwelten erlebbar werden. Oktober, live aus dem Pfauen des Schauspielhaus Zürich nach Russland ans Baltic House Theatre-Festival übertragen, da die Produktion aufgrund der Pandemie nicht nach St. Petersburg reisen kann – eine Live-Streaming-Premiere fürs uns. The idea is to have individual screens in front of the theatre seats, like in airplanes, where the viewer can make his or her own choice of translation. Meist beherrscht nur sein Gesicht den Bildschirm, später erst sieht man ihn in Gänze. Chosen pieces:
Da wir davon ausgehen, dass diese Massnahme uns eine ganze Weile begleiten wird, spielen wir für Sie - mit bewährtem Schutzkonzept - weiter, solange es die Situation erlaubt. Nach 20 Minuten läuft alles synchron, und auch Wodianka hat sich eingespielt, vielleicht aber auch nur unsereins sich an die neue Sichtweise gewöhnt. We will send you your General Subscription confirmation as soon as we receive payment. Born in São Paulo, Brazil, editor at the Portuguese Dept. Barbara Higgs explains that each production, with roughly 25 shows, costs around CHF16,000 in surtitling alone. Weber leads a team of seven professionals who take turns running the surtitles slides live at every show. *Reduction with Student Legi Card, KulturLegi or IV-ID Card. In cinema, subtitles are quite easy: you get the script, translate it and attach to the celluloid or, even easier today, to the digital film archive. | Portuguese Department. Die zweite Vorstellung von Früchte des Zorns am Theatermontag den 12. You can purchase half price tickets to all performances (except premieres), our own guest performances, own concerts etc. - Schiffbau, situated in Zurich’s hip Züri West district, opened in 2000. Meistens, wie zum Beispiel bei der Bayerischen Staatsoper ist dieser Service kostenlos. The script came to us in German and we had to match it with the book to use as many original wordings of Steinbeck’s work as possible,” explains Sinikka Weber, who runs the theatre’s surtitle operation. Damals spielte ein Ensemble aus fünf Schauspieler*innen sieben von zehn Folgen der Filmreihe "Dekalog" von Krzysztof Kieślowski, die sich in zehn Episoden an den zehn Geboten abarbeitet. Are original versions and subtitles facing extinction? Your tickets are not exchangable for other dates or productions. 02.02.21 / Wed. 27.01.21 / Thur. You can book your favourite seats from the comfort of your home, and with the Halftax discount, in our Webshop. Schwestern, 09.02.21
The live surtitlers at the Schauspielhaus Zurich use a system developed by Panthea, a Franco-German company that is one of the leading suppliers of theatre and opera surtitling in Europe. This Subscription is transferrable. November 2020 . Der ganze Abend eine Feier des Our subscription for people under thirty years of age gives you access to all performances, concerts etc. Film festivals are some of the last dubbing-free places to watch films in Europe. Schwestern, Der Besuch der alten Dame, Eine neue Inszenierung von Christopher Rüping, Der Vater, Antigone im Amazonas (TBA). These are available to download in pdf format here; you may also request them free of charge from the theatre box office or over the telephone. We will send you your General Subscription Plus confirmation as soon as we receive payment. 14.02.21
08.11.20
f. Foxi, Jussuf, Edeltraud. Da wir davon ausgehen, dass diese Massnahme uns eine ganze Weile begleiten wird, spielen wir für Sie - mit bewährtem Schutzkonzept - weiter, solange es die Situation erlaubt. Bild und Ton sind nicht synchron, Seite neu laden, Bild hängt und so weiter. Mitverfolgen kann man die Debatte, welche hauptsächlich auf Englisch geführt wird, auch per Live-Stream über die Facebook-Seiten vom Schauspielhaus und dem International Institute of Political Murder. We will send you your Flatrate Under 30 subscription confirmation as soon as we receive payment. "Im Schauspielhaus Zürich kann man jetzt überhaupt nicht mehr produzieren. Besonders in Zeiten der Quarantäne könne Kultur ein Mittel gegen soziale Isolation sein, meint der Regisseur: "Ich könnte mir vorstellen, dass es einen Zeitpunkt gibt, an dem die Einsamkeit es notwendig macht, dass wir uns gemeinschaftlich nach Formaten auf die Suche begeben, die helfen." Mein Jahr der Ruhe und Entspannung, 22.10.20
Das Kongo Tribunal tagt am Sonntag im Schauspielhaus – ein von Milo Rau initiiertes Weltwirtschaftsgericht der Zivilgesellschaft. It allows you to attend four performances in our four different venues – Pfauen, Kammer, Schiffbau and Box. Der Besuch der alten Dame, Eine neue Inszenierung von Christopher Rüping, Der Vater, Antigone im Amazonas (TBA). If you hold an AHV card, you benefit from a 50% discount on Sunday afternoons. That was more or less the same age as when my father first came here: My father was born in Hannover in 1930. in all of our venues (Pfauen, Schiffbau, Box and Kammer), as often as you like. So gebe es auf nachtkritik.de einen digitalen Spielplan mit Aufzeichnungen bestehender Inszenierungen oder bei Youtube den Theaterkanal "Bühnenwelt". SWI swissinfo.ch - a branch of Swiss Broadcasting Corporation SRG SSR. She is part of the Schauspielhaus Theatre Lovers Zurich Meetup group with 148 members so far and counting. This Subscription is non-transferrable. “However, these great works are limited by the language, for German is not exactly a lingua franca,” says Barbara Higgs, director of fund-raising and development. More information about the Gift Subscription will be available from November at the Advance Ticket Office and on www.schauspielhaus.ch/Geschenk-Abo. Unser Schutzkonzept macht es möglich. “Many expats, international students and tourists appreciate our new service,” she says. We’ll then deal with selecting which piece you will see – and should you disagree with our choice, you can always exchange the ticket up to three working days before the performance date.